gocchisama
Hi, can i post your Anai captain translation in an idol forum? I will give you credits of course.


yeah of course :) but I’m not sure if my translation is 100% accurate, glad that you ask :)

[Anai Chihiro’s G+] 2014.10.01 6:52AM
おはようございます。Good morning。今日は早起き^^I get up early today^^ってか今日から10月だよね?To think about it, from today it’s going to be October right?あと2ヶ月で一年終わっちゃう(´..`)Just another 2 months and a year has passed(´..`)はやいね〜。いいこといいこと。Time sure flies〜。In a good meaning。今日も感謝してお仕事、学校頑張りましょう♪Today let’s thakfully do our bestat school and at work too♪

[Anai Chihiro’s G+] 2014.10.01 6:52AM

おはようございます。
Good morning。

今日は早起き^^
I get up early today^^

ってか今日から10月だよね?
To think about it, from today it’s going to be October right?

あと2ヶ月で一年終わっちゃう(´..`)
Just another 2 months and a year has passed(´..`)

はやいね〜。
いいこといいこと。
Time sure flies〜。
In a good meaning。

今日も感謝して
お仕事、学校頑張りましょう♪
Today let’s thakfully do our best
at school and at work too♪

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.30 10:15PM
お風呂につかりながら熱唱中♪While soaking in the bathI sang♪でも外に聞こえちゃうから抑えめに歌ってるけど多分聞こえてるだろうな。笑But the outside can hear itso I sang in a low voicealthough everyone might still hear it。*laugh*いつも髪乾かしながらもずっと熱唱してる*\(^o^)/*Even when drying my hair I sing too*\(^o^)/*カラオケ行きたすぎる!I want to go to karaoke so bad!ちなみに「カノジョは嘘を愛しすぎてる」のちっぽけな愛のうた歌ってるよ♡By the way, I was singing the song called “That girl loves lying too much”♡この歌大好き♡I love this song♡大原櫻子さんも好き♡I love Ohara Sakurako-san too♡

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.30 10:15PM

お風呂につかりながら
熱唱中♪
While soaking in the bath
I sang♪

でも外に聞こえちゃうから
抑えめに歌ってるけど
多分聞こえてるだろうな。笑
But the outside can hear it
so I sang in a low voice
although everyone might still hear it。*laugh*

いつも髪乾かしながらもずっと熱唱してる*\(^o^)/*
Even when drying my hair I sing too*\(^o^)/*

カラオケ行きたすぎる!
I want to go to karaoke so bad!

ちなみに「カノジョは嘘を愛しすぎてる」のちっぽけな愛のうた歌ってるよ♡
By the way, I was singing the song called “That girl loves lying too much”♡

この歌大好き♡
I love this song♡

大原櫻子さんも好き♡
I love Ohara Sakurako-san too♡

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.30 9:00AM

おはようございます^_^
Good morning^_^

グリーンスムージー作りましたよ♪
I’ve made green smoothies♪

ほうれん草、バナナ、梨を
入れました!
Spinach, banana, pear
were put in there!

これは作ったってゆうか分かりませんが…笑
I don’t know if it could be said that I made it…*laugh*

美味しかったです💕
It was delicious💕

今日も1日長いので
頑張ります*\(^o^)/*
Today will be another long day too
I’ll work hard*\(^o^)/*

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.29 11:26PM

明日の朝に
グリーンスムージー作ろう!
Tomorrow morning
let’s make green smoothies!

ってことでママとスーパーに
買い物行ってきた♡
That’s why I went shopping
with my mom at the supermarket♡

ほうれん草にバナナに梨に…
いろいろ買ってきた*\(^o^)/*
Spinach, banana, pear…
We bought many things*\(^o^)/*

朝が楽しみ♪
I’m looking forward to the morning♪

…スーパーの袋持ってたら
料理できそうに見えない?笑
…Does holding the supermarket’s bag
make me appear to be good at cooking?*laugh*

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.29 9:39PM
はるたん生誕終わりました!Harutan seitansai was over!はるたん。本当にメンバー思いでめっちゃ頑張りやさん。Harutan。As a memberI really think that she works hard。チームHの公演を見てくれたときメンバー1人1人に良かったとこアドバイスをメールで送ってくれたんです/ _ ;When she was watching Team H’s performanceshe sent an email of advice to each one of us/ _ ;こういうふうにチームのために仲間のためにしてくれたことが私はとっても嬉しかったです🙈To think that she did it for the sake of our teamand the sake of our friendsI’m really happy about it🙈そしてはるたんはよく私に相談とかもしてくれて正しい答え返してあげてるかわかんないけど頼ってくれてると思うと嬉しくなります💕Moreover Harutan often comes to me for consultingI don’t know if I could give her a proper answer, but I’m aways availableand happy to help💕あーーとりあえずはるたんをギュってしたくなります。笑Ahーーfor nowit makes me want to hug her tightly。*laugh*ちょっと不思議なとこあるけどそこもはるたんらしくて好き💕Although it’s kind of strangebut she seems to like it too💕お誕生日おめでとう♪Happy birthday♪一緒にツインテール💕We have twintails together💕

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.29 9:39PM

はるたん生誕終わりました!
Harutan seitansai was over!

はるたん。
本当にメンバー思いで
めっちゃ頑張りやさん。
Harutan。
As a member
I really think that she works hard。

チームHの公演を見てくれたとき
メンバー1人1人に良かったとこアドバイスをメールで送ってくれたんです/ _ ;
When she was watching Team H’s performance
she sent an email of advice to each one of us/ _ ;

こういうふうにチームのために
仲間のためにしてくれたことが
私はとっても嬉しかったです🙈
To think that she did it for the sake of our team
and the sake of our friends
I’m really happy about it🙈

そしてはるたんはよく私に相談とかも
してくれて正しい答え返してあげてるかわかんないけど頼ってくれてると思うと
嬉しくなります💕
Moreover Harutan often comes to me for consulting
I don’t know if I could give her a proper answer, but I’m aways available
and happy to help💕

あーーとりあえず
はるたんをギュってしたくなります。笑
Ahーーfor now
it makes me want to hug her tightly。*laugh*

ちょっと不思議なとこあるけど
そこもはるたんらしくて好き💕
Although it’s kind of strange
but she seems to like it too💕

お誕生日おめでとう♪
Happy birthday♪

一緒にツインテール💕
We have twintails together💕

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.29 5:05PM
ごぼてんスタジオ収録だったよー*\(^o^)/*We were recordingat Goboten studioー*\(^o^)/*ごぼてんはいつもお腹かかえて笑っちゃうほど賑やかな雰囲気でとても楽しいです!During Gobotenwe always laugh a lot that the stomach hurtsit has a fun and lively atmosphere!放送お楽しみに!Please enjoy the broadcast!今から公演だーー!Now I’m going to have a performanceーー!急げーー🏃🏃笑Let’s hurry upーー🏃🏃*laugh*

[Anai Chihiro’s G+] 2014.09.29 5:05PM

ごぼてんスタジオ収録
だったよー*\(^o^)/*
We were recording
at Goboten studioー*\(^o^)/*

ごぼてんはいつも
お腹かかえて笑っちゃうほど
賑やかな雰囲気でとても楽しいです!
During Goboten
we always laugh a lot that the stomach hurts
it has a fun and lively atmosphere!

放送お楽しみに!
Please enjoy the broadcast!


今から公演だーー!
Now I’m going to have a performanceーー!

急げーー🏃🏃笑
Let’s hurry upーー🏃🏃*laugh*

[Motomura Aoi’s G+] 2014.09.28 3:26PM
岩手たのしかったーーーー٩( ‘ω’ )و Iwate was so much funーーーー٩( ‘ω’ )و

[Motomura Aoi’s G+] 2014.09.28 3:26PM

岩手たのしかったーーーー٩( ‘ω’ )و
Iwate was so much funーーーー٩( ‘ω’ )و

[Motomura Aoi’s G+] 2014.09.28 8:08AM
あおいうえおはよ( ¨̮ )Aoi-u-e-good morning( ¨̮ )今日は岩手県だよー٩( ‘ω’ )وめっちゃ楽しみ♡Today we’re going to Iwate-kenー٩( ‘ω’ )وSo excited♡寒いけん風邪ひかんように気をつけまーす(•ө•)♡とかいいながらアイス食べてる笑Please be carefulnot to catch the cold because of the weather(•ө•)♡despite saying that I’m eating ice cream right now *laugh*

[Motomura Aoi’s G+] 2014.09.28 8:08AM

あおいうえおはよ( ¨̮ )
Aoi-u-e-good morning( ¨̮ )

今日は岩手県だよー٩( ‘ω’ )و
めっちゃ楽しみ♡
Today we’re going to Iwate-kenー٩( ‘ω’ )و
So excited♡

寒いけん風邪ひかんように
気をつけまーす(•ө•)♡
とかいいながらアイス食べてる笑
Please be careful
not to catch the cold because of the weather(•ө•)♡
despite saying that I’m eating ice cream right now *laugh*

[Motomura Aoi’s G+] 2014.09.27 11:09PM
いーちゃんhäþþÿ♡ßïRTHDÄÿIichan häþþÿ♡ßïRTHDÄÿさっきね。皆がいーちゃんにプレゼントあげてた!!Just a while ago, everyonegave presents to her!!あおいはまだあげとらんけどいつかあげるけんまっとって!ってゆっても誕生日のメンバー多すぎてついていけんのよね笑Aoi still haven’t given to her yetbut I will definitely do someday!It seems that I’ve said this sentence too many timesevery time a member has her birthday *laugh*まだもらってない人自分からゆってきてください笑If the only one who hasn’t given the present is meplease come and tell me right away *laugh*今から明日の復習?予習?まあそんなのしてから寝ます笑ではおやすみ(-д-o)。o○ZzzNow I’m going to revenge?practice? for tomorrowwell, anyway I’m going to sleep afterward *laugh*well then, goodnight(-д-o)。o○Zzz

[Motomura Aoi’s G+] 2014.09.27 11:09PM

いーちゃんhäþþÿ♡ßïRTHDÄÿ
Iichan häþþÿ♡ßïRTHDÄÿ

さっきね。皆がいーちゃんに
プレゼントあげてた!!
Just a while ago, everyone
gave presents to her!!
あおいはまだあげとらんけど
いつかあげるけんまっとって!
ってゆっても誕生日のメンバー
多すぎてついていけんのよね笑
Aoi still haven’t given to her yet
but I will definitely do someday!
It seems that I’ve said this sentence too many times
every time a member has her birthday *laugh*
まだもらってない人自分から
ゆってきてください笑
If the only one who hasn’t given the present is me
please come and tell me right away *laugh*

今から明日の復習?予習?まあ
そんなのしてから寝ます笑
ではおやすみ(-д-o)。o○Zzz
Now I’m going to revenge?practice? for tomorrow
well, anyway I’m going to sleep afterward *laugh*
well then, goodnight(-д-o)。o○Zzz